תיקון עברית הפוכה בקלוד קוד

מי שעובד עם קלוד קוד בעברית מכיר את זה.

משפט שמתחיל בעברית וממשיך באנגלית נשבר באמצע. סימני שאלה קופצים לצד הלא נכון. תיבות השאלה עם אפשרויות הבחירה הופכות לסלט. בולט שמתחיל בשם קובץ באנגלית גורר את כל השורה שמאלה.

אי אפשר לקרוא ככה. ובטח אי אפשר לעבוד ככה.

התיקון הזה פותר את זה. לא צריך להבין בקוד, לא צריך לגעת בטרמינל. נותנים לקלוד קובץ אחד, והוא מתקן את עצמו.

מה התיקון עושה

הכלל פשוט: כל שורה שיש בה עברית מתיישרת לימין. גם אם היא מתחילה במילה באנגלית, בשם קובץ או במספר. שורה שכולה אנגלית נשארת בשמאל, וקטעי קוד לא זזים אף פעם.

זה עובד בכל חלקי הצ'אט: התשובות של קלוד, תיבות השאלה עם אפשרויות הבחירה, ותיבת ההקלדה שלכם.

נתמך בכל העורכים שמריצים את קלוד קוד: VS Code, Cursor, Windsurf ו-Antigravity, על Windows, Mac ולינוקס.

איך מתקינים

1. מורידים את קובץ ההוראות

הורדת המדריך לסוכן (קובץ אחד, זה הכל)

2. נותנים אותו לקלוד קוד

גוררים את הקובץ לתוך הצ'אט של קלוד קוד, ומדביקים את השורה הזאת:

בצע את ההוראות במסמך

מכאן קלוד עושה הכל לבד: מאתר את התוסף במחשב שלכם, מחיל את התיקון, ומדווח מה הוא עשה.

3. מרעננים את החלון

Ctrl+Shift+P (במק: Cmd+Shift+P), מקלידים Reload Window ובוחרים "Developer: Reload Window".

שולחים הודעה בעברית ורואים את ההבדל.

דבר אחד שחשוב לדעת

כשהתוסף של קלוד קוד מתעדכן (וזה קורה אוטומטית מדי כמה ימים), התיקון נמחק יחד איתו.

לא נורא. שומרים את הקובץ שהורדתם, וכשהעברית מתחילה להשתבש שוב, פשוט נותנים אותו לקלוד עוד פעם. הפעולה בטוחה להרצה חוזרת, והיא גם מנקה גרסאות ישנות של התיקון אם הותקנו בעבר.

למי שרוצה להבין מה קורה מתחת למכסה

התיקון מוסיף לממשק הצ'אט של התוסף שני דברים: כלל עיצוב שמזהה כיוון לכל בלוק טקסט, וקטע קוד קטן שמזהה עברית לפי התוכן עצמו ומיישר בהתאם, כולל בחלונות קופצים שעיצוב רגיל לא מגיע אליהם.

הוא נוגע רק בשני קבצים של ממשק הצ'אט, לא משנה שום דבר בקוד הקיים שלהם, וכל עדכון של התוסף ממילא מוחק אותו. אין פה שום סיכון למחשב או לפרויקטים שלכם.

מי שטכני ומעדיף להריץ את הסקריפט ישירות, בלי לערב את הסוכן:

הורדת סקריפט ה-PowerShell (לווינדוס)

גרסת bash למק ולינוקס נמצאת בתוך קובץ המדריך עצמו.